Страница 1 из 212»
Модератор форума: klr650, ershn8d, ярик, She 
Форум владельцев Suzuki DRZ » DR-Z Клуб » Клубная Палатка (Разное) » Нужна помощь в переводе на английский.
Нужна помощь в переводе на английский.
She Дата: Чт, 11.04.2013, 07:20 | Сообщение # 1
 
ПетровичЪ
Группа: Админ
Мотоцикл: DR-Z400Es VF750 Magna
Город: 65, Эсутору
Сообщений: 5496
Репутация: 57 ±
Статус: Offline
Хочу написать в магазин в США по поводу скидок.
Есть ли на форуме свободно говорящие на английском.
Переводчиком не хочу.
Текст примерно следующий.
Здравствуйте,
имеется ли в вашем магазине система скидок.
или
предоставляет ли Ваш магазин скидки.
Ну или еще как как это обычно пишут.

Заклинание про халяву не помогает. smile


Плохо когда глаза не боятся, а руки-крюки...

Сообщение отредактировал She - Чт, 11.04.2013, 07:20
 
tom Дата: Чт, 11.04.2013, 07:30 | Сообщение # 2
 
Бывает тут
Группа: Свой
Мотоцикл: Suzuki DRZ 400SM
Город: 178, Санкт -Петербург
Сообщений: 74
Репутация: 0 ±
Статус: Offline
Hello, i would like to buy some commodity in your shop. Do you have some diskonts or some tax on the some parts? Thank you for cooperation. Плохо у меня с граматикой, но как то так. Можем дописать на что именно дисконт хочешь)
 
She Дата: Чт, 11.04.2013, 07:47 | Сообщение # 3
 
ПетровичЪ
Группа: Админ
Мотоцикл: DR-Z400Es VF750 Magna
Город: 65, Эсутору
Сообщений: 5496
Репутация: 57 ±
Статус: Offline
Цитата (tom)
Плохо у меня с граматикой, но как то так. Можем дописать на что именно дисконт хочешь)

У меня с грамматикой вообще никак.
Я делаю покупку на сумму больше 500$ - сооответственно хочется что-то поиметь. А так как покупать еще там вряд ли буду то наилучшее решение скидка. Но и карту или промокод тоже ничего.


Плохо когда глаза не боятся, а руки-крюки...
 
demonizer Дата: Чт, 11.04.2013, 09:08 | Сообщение # 4
 
DR.Zло
Группа: Свой
Мотоцикл: dr-z400smk5
Город: Sochi->Krasnodar
Сообщений: 3289
Мой статус в Skype
Статус: Offline
Цитата (She)
Переводчиком не хочу.
Переводчик рулит!
Только нужно писАть на английском и смотреть как это переведется на русский, а не наоборот.
Заодно и язык учится. общаюсь с китайцами регулярно.

Добавлено (11.04.2013, 09:01)
---------------------------------------------
Первое, что бросилось в глаза - скидка пишется как discount, а не diskont

Добавлено (11.04.2013, 09:08)
---------------------------------------------
Я бы написАл так: "Hello, i would like to buy some items in your shop. Can you give some discount for me? Thank you for cooperation."

 
She Дата: Чт, 11.04.2013, 09:40 | Сообщение # 5
 
ПетровичЪ
Группа: Админ
Мотоцикл: DR-Z400Es VF750 Magna
Город: 65, Эсутору
Сообщений: 5496
Репутация: 57 ±
Статус: Offline
Рулит то рулит но больно коряво. smile
Как успехи в китайском?
把手拿回 вот можно в транслейте послушать как звучит smile
拿回 просто и понятно от куда что берется думаешь послали ан нет..
у нас их полно вот и учимся. А вот с английским напряженка. smile


Плохо когда глаза не боятся, а руки-крюки...

Сообщение отредактировал She - Чт, 11.04.2013, 09:43
 
demonizer Дата: Чт, 11.04.2013, 10:11 | Сообщение # 6
 
DR.Zло
Группа: Свой
Мотоцикл: dr-z400smk5
Город: Sochi->Krasnodar
Сообщений: 3289
Мой статус в Skype
Статус: Offline
Цитата (She)
Как успехи в китайском?
Я с ними как раз на английском общаюсь)

Добавлено (11.04.2013, 10:11)
---------------------------------------------

Цитата (She)
把手拿回
拿回
Жжешь!)
 
ex-drz-rider Дата: Чт, 11.04.2013, 10:31 | Сообщение # 7
 
Освоился
Группа: Свой
Мотоцикл: Нет
Город: Москва
Сообщений: 208
Репутация: 0 ±
Статус: Offline
Hello. I'm planning to buy wares from your shop - over 500$ total. Can you provide discount for me? Thanks in advance.

Я бы так оформил smile


Сообщение отредактировал voiceofsummer - Чт, 11.04.2013, 10:32
 
rjawiy Дата: Чт, 11.04.2013, 10:43 | Сообщение # 8
 
Бывает тут
Группа: Свой
Мотоцикл: DR250R; АХ-1; XL600V
Город: Волгоград - Хабаровск - Санкт-Петербург - Анапа
Сообщений: 88
Мой статус в Skype
Статус: Offline
hello dude`s, i wanna by  some stuff, can I have one dose fore free?
ну а на самом деле написал бы так:
Greetings!
Can i have a discount in your shop, and how to get it?
Best regards, She!


Как будем работать - так будем жить!
 
ershn8d Дата: Чт, 11.04.2013, 11:46 | Сообщение # 9
 
Невеликий но Ужасный
Группа: Админ
Мотоцикл: CRF250R
Город: Muenchen, BY
Сообщений: 1698
Репутация: 22 ±
Статус: Offline
Dear Sir/Madame,

I plan to buy at least 500$ worth of goods in your shop. Can I have a discount in this case?

WBR,
She


Baja '96 ==> CR125R '04, DR-Z 400 SM '05, XLV600 '96, SM 610 '06, CRF250R '08, GT500 '76, TE310 '11
Чемпион Мирового Чемпионата Супермото по интернету, 2010 и 2011!
 
motorix Дата: Чт, 11.04.2013, 13:07 | Сообщение # 10
 
Бывает тут
Группа: Свой
Мотоцикл: KTM 250EXC
Город: Ярославль
Сообщений: 56
Репутация: 0 ±
Статус: Offline
Цитата (She)
把手拿回 вот можно в транслейте послушать как звучит
а что у меня не так с браузером? какие-то квадратики вижу. что в этих квадратиках прикольного?

А по поводу перевода - можно здесь посмотреть

Шаблоны фраз и образцы писем на английском языке


Сообщение отредактировал motorix - Чт, 11.04.2013, 13:17
 
kudrik Дата: Чт, 11.04.2013, 13:40 | Сообщение # 11
 
Часто заходит
Группа: Свой
Мотоцикл: Yamaha FZ400->DRZ400SM
Город: 54, Новосибирск
Сообщений: 309
Репутация: 4 ±
Статус: Offline
Цитата (She)
Здравствуйте, имеется ли в вашем магазине система скидок. или предоставляет ли Ваш магазин скидки. Ну или еще как как это обычно пишут.


Hello!
I need some items in your shop
If you do not send me what I need then I push red button and our rocket will fly to your country! Also I need 10 000$ and helicopter!

Thanks!


Сообщение отредактировал kudrik - Чт, 11.04.2013, 13:41
 
ex-drz-rider Дата: Чт, 11.04.2013, 16:25 | Сообщение # 12
 
Освоился
Группа: Свой
Мотоцикл: Нет
Город: Москва
Сообщений: 208
Репутация: 0 ±
Статус: Offline
biggrin
 
demonizer Дата: Чт, 11.04.2013, 20:50 | Сообщение # 13
 
DR.Zло
Группа: Свой
Мотоцикл: dr-z400smk5
Город: Sochi->Krasnodar
Сообщений: 3289
Мой статус в Skype
Статус: Offline
Цитата (kudrik)
I need 10 000$ and helicopter!
lol

Добавлено (11.04.2013, 20:50)
---------------------------------------------

Цитата (motorix)
что в этих квадратиках прикольного?
оу....
а ты бахни их в переводчик гугл и прослушай.
тока на свой счет не принимай wink
 
She Дата: Пт, 12.04.2013, 03:25 | Сообщение # 14
 
ПетровичЪ
Группа: Админ
Мотоцикл: DR-Z400Es VF750 Magna
Город: 65, Эсутору
Сообщений: 5496
Репутация: 57 ±
Статус: Offline
Всех благодарю думаю надо нам гдето словарь основных фраз сделать.

Писал я в процикл.
Оветили мне вот этим.
Hello,

We will usually discount orders over 1000.00 US.
We do not have any Sales tax.

Ну типа мал я еще sad
И вроде как налог не включают smile

Добавлено (12.04.2013, 03:25)
---------------------------------------------
kudrik, к вертолету за 3 000 000$ просить десятку баксов? или это на усмотрение главное запчасти?


Плохо когда глаза не боятся, а руки-крюки...
 
rjawiy Дата: Пт, 12.04.2013, 07:59 | Сообщение # 15
 
Бывает тут
Группа: Свой
Мотоцикл: DR250R; АХ-1; XL600V
Город: Волгоград - Хабаровск - Санкт-Петербург - Анапа
Сообщений: 88
Мой статус в Skype
Статус: Offline
She, чуть пораньше бы пластик решил менять, я тоже порядка 450$ там заказал бы, глядишь и получили бы заветную скиду в 5%  с 1000$ ))))

Как будем работать - так будем жить!

Сообщение отредактировал rjawiy - Пт, 12.04.2013, 08:03
 
Форум владельцев Suzuki DRZ » DR-Z Клуб » Клубная Палатка (Разное) » Нужна помощь в переводе на английский.
Страница 1 из 212»
Поиск:

Сайт владельцев Suzuki DRZ © 2017