Страница 2 из 2«12
Модератор форума: klr650, ershn8d, ярик, She 
Форум владельцев Suzuki DRZ » DR-Z Клуб » Клубная Палатка (Разное) » Ликбез по Инглешу
Ликбез по Инглешу
Kopcak Дата: Чт, 03.01.2013, 00:11 | Сообщение # 16
 
Бывает тут
Группа: Свой
Мотоцикл: XR400
Город: 50
Сообщений: 57
Репутация: 0 ±
Статус: Offline
Дачник, это была шутка пьяных русских туристов. Подделка под английский язык.
Слово батл в смысле бутылка можно услышать в творчестве группы Кирпичи. А плэстик стэканс импровизация на тему англоязычного произношения русских слов, с целью добиться желаемого. Извини если разочаровал.
 
Дачник Дата: Чт, 03.01.2013, 07:32 | Сообщение # 17
 
Зам . директора насосного завода МИКУНИ
Группа: Свой
Мотоцикл: DR-Z400yeS К9 + Каёт 140 12/14
Город: Москва
Сообщений: 1347
Репутация: 15 ±
Статус: Offline
Kopcak, Да, почему же разочеровал?! До меня дошло потом smile .
Я же эту тему завёл для того, что мыж железки заказываем иногда самостоятельно. Вот , и правильно, чтоб его знать - надо им пользоваться. И здесь можно спросить, посоветоваться, как правильно продавцу написать. О, а оно потом в голове останется smile .


Сообщение отредактировал Дачник - Чт, 03.01.2013, 07:51
 
RICCO Дата: Пт, 11.01.2013, 17:52 | Сообщение # 18
 
Живет здесь
Группа: Свой
Мотоцикл: klx250sm,450x,kayo125,MAXSYM
Город: 77
Сообщений: 1733
Репутация: 14 ±
Статус: Offline
ну ка проверка инглиша))
http://www.ebay.com/itm....vxp=mtr
что тут продается? пластик или пластик и дуга?
 
SkaterMF Дата: Пт, 11.01.2013, 19:11 | Сообщение # 19
 
Любит гуглить перегуглить
Группа: Свой
Мотоцикл: DRZ-400 sm
Город: Мытищи
Сообщений: 799
Репутация: 9 ±
Статус: Offline
Replacement plastic only, does not include mounting hardware
Тут понятно надеюсь)


Там, где асфальт, ничего интересного, а где интересно, там нет асфальта. А. и Б. Стругацкие
 
hromych Дата: Пт, 11.01.2013, 20:47 | Сообщение # 20
 
Старый геолог
Группа: Свой
Мотоцикл: KTM690|CRF450X
Город: msk
Сообщений: 699
Репутация: 11 ±
Статус: Offline
Только пластик. Прикупить кстати штоле... Или поискать еще чего-нибудь...

 
RICCO Дата: Пт, 11.01.2013, 23:15 | Сообщение # 21
 
Живет здесь
Группа: Свой
Мотоцикл: klx250sm,450x,kayo125,MAXSYM
Город: 77
Сообщений: 1733
Репутация: 14 ±
Статус: Offline
SkaterMF, hromych,
понятно, тогда дороговато блин((
 
SkaterMF Дата: Сб, 12.01.2013, 00:41 | Сообщение # 22
 
Любит гуглить перегуглить
Группа: Свой
Мотоцикл: DRZ-400 sm
Город: Мытищи
Сообщений: 799
Репутация: 9 ±
Статус: Offline
Цитата (RICCO)
SkaterMF, hromych,
понятно, тогда дороговато блин((

Закажи вместе с парнями, они решили на просайкле организованно затариться: http://www.drz-club.ru/forum/19-3904-1#54074
Там цены почти как от производителя, дешевле тока кетай smile


Там, где асфальт, ничего интересного, а где интересно, там нет асфальта. А. и Б. Стругацкие
 
Дачник Дата: Сб, 12.01.2013, 02:26 | Сообщение # 23
 
Зам . директора насосного завода МИКУНИ
Группа: Свой
Мотоцикл: DR-Z400yeS К9 + Каёт 140 12/14
Город: Москва
Сообщений: 1347
Репутация: 15 ±
Статус: Offline
Во! Молодцы!!! А то я опять, изврвщенчески, глянув только на цену, сразу понял, что пластик. А почитать то лучше smile .
А как правильно звучит:
Цитата (SkaterMF)
Replacement plastic only, does not include mounting hardware
?
Риплекмент плестик онли, дос нот инклад моутинг хадвеа? Выправьте пожалуйста. А так вроде понятно: только пластик, без дуги . Это я с лёту, потом полез в переводчик и вышло:Замена пластиковых только, не включает в себя монтажное оборудование. Что может правильней звучикт как: сменный пластик, без крепежа? Ну, если с уклоном в технический?
Не могут что ли они они сразу сказать по русски: только пластмасски, без люмишек и болтов biggrin ! Или бывает могут и так?


Сообщение отредактировал Дачник - Сб, 12.01.2013, 02:37
 
car-bon Дата: Сб, 12.01.2013, 15:39 | Сообщение # 24
 
Бывает тут
Группа: Свой
Мотоцикл: Suzuki Djebel 250 XC
Город: 28
Сообщений: 11
Репутация: 2 ±
Статус: Offline
Ту ти ту ту ту!
(Два чая в 22 номер!) smile
 
Дачник Дата: Сб, 12.01.2013, 18:25 | Сообщение # 25
 
Зам . директора насосного завода МИКУНИ
Группа: Свой
Мотоцикл: DR-Z400yeS К9 + Каёт 140 12/14
Город: Москва
Сообщений: 1347
Репутация: 15 ±
Статус: Offline
car-bon, biggrin ! А ту ту - твенти ту biggrin . Это опять русские выражения biggrin !
Кстати, а как правильно сказать: two tea for the twenty-second number, или two tea in the twenty second number? Или вообще по другому?


Сообщение отредактировал Дачник - Сб, 12.01.2013, 18:27
 
kosmo Дата: Сб, 12.01.2013, 21:05 | Сообщение # 26
 
Бывает тут
Группа: Свой
Мотоцикл: yamaha yz250f
Город: 59
Сообщений: 37
Репутация: 0 ±
Статус: Offline
Цитата (Дачник)
Риплекмент плестик онли, дос нот инклад моутинг хадвеа? Выправьте пожалуйста. А так вроде понятно: только пластик, без дуги . Это я с лёту, потом полез в переводчик и вышло:Замена пластиковых только, не включает в себя монтажное оборудование. Что может правильней звучикт как: сменный пластик, без крепежа? Ну, если с уклоном в технический?
Не могут что ли они они сразу сказать по русски: только пластмасски, без люмишек и болтов biggrin ! Или бывает могут и так?

риплэйсмент пластик онли, даз нот маунтин хадуэа, так будет чуть ближе к оригиналу по произношению. только сменнный пластик, не включает крепеж..так перевести можно
 
Дачник Дата: Пн, 14.01.2013, 09:32 | Сообщение # 27
 
Зам . директора насосного завода МИКУНИ
Группа: Свой
Мотоцикл: DR-Z400yeS К9 + Каёт 140 12/14
Город: Москва
Сообщений: 1347
Репутация: 15 ±
Статус: Offline
kosmo, Спасибо! А то я забывать стал как правильно некоторые буквосочетания читаются. А то вон видишь, элементарную вещь как does вместо даз прочитал дос. А, и риплэйсмент, точно, там же си читается как с.
Ну, вот у меня уже в голове отложилось, что does not include mounting hardware - (комплект) не включает крепёж.
А инговые окончания, г нужно проглатывать в конце?
 
Мотоциклист Дата: Пн, 14.01.2013, 09:51 | Сообщение # 28
 
Бывает тут
Группа: Свой
Мотоцикл: DRZ-S
Город: Ковров
Сообщений: 70
Репутация: 0 ±
Статус: Offline
Цитата (Дачник)
А инговые окончания, г нужно проглатывать в конце?

Да.
Цитата (Дачник)
car-bon, ! А ту ту - твенти ту . Это опять русские выражения !
Кстати, а как правильно сказать: two tea for the twenty-second number, или two tea in the twenty second number? Или вообще по другому?

Думаю,что to,как в варианте car-bon.А вот про twenty second number не уверен.Возможно что и room twenty two.
 
hromych Дата: Пн, 14.01.2013, 10:02 | Сообщение # 29
 
Старый геолог
Группа: Свой
Мотоцикл: KTM690|CRF450X
Город: msk
Сообщений: 699
Репутация: 11 ±
Статус: Offline
Мотоциклист, главное Please в конце добавить ))

 
Форум владельцев Suzuki DRZ » DR-Z Клуб » Клубная Палатка (Разное) » Ликбез по Инглешу
Страница 2 из 2«12
Поиск:

Сайт владельцев Suzuki DRZ © 2017